IELTS General Tip

บทความโดย Russell Evans

คะแนนพุ่งด้วย Collocation

อะไรคือ Collocation?

Collocation คือ คำที่มักใช้คู่กัน ซึ่งคำคู่พวกนี้มีอยู่มากมายจนเราคาดไม่ถึงกันเลยทีเดียว ลองดูตัวอย่างด้านล่างเพื่อจะได้เห็นชัดเจนขึ้น

1.        Many teenagers are too fond of fast food.

2.       If you want to stay healthy, avoid too much quick food.

3.       If the train’s late arriving, we can get a fast snack at the station.

4.       At lunchtime, I only had time for a quick snack.

ประโยคที่ 1 และ 4 พอจะเข้าเคล้า แต่ประโยคที่ 2 และ 3 นั้นดูแปลกๆ ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะ Fast เป็นคำที่ต้องจับคู่กับ food และ quick จับคู่กับ snack นั่นเอง

·        fast food และ quick snack = ถูกต้อง

·        quick food  และ fast snack  = ผิด

ถึงแม้ fast และ quick จะมีความหมายที่ใกล้เคียงกัน แต่เราก็ไม่สามารถสลับคำกันได้ เพราะ  quick food และ fast snack ต่างไม่ใช่คำคู่ของกันและกัน

ทำไม Collocations ถึงมีความสำคัญ ?

ในข้อสอบ IELTS การรู้จักและสามารถใช้ Collocations ช่วยเราได้มากโดยเฉพาะในข้อสอบการฟัง หากเรารู้  Collocations ของศัพท์ จะทำให้เราคาดการณ์คำตอบได้ก่อนที่จะได้ยินเสียงจากเทปข้อสอบ ตัวอย่างเช่น เราเจอโจทย์เกี่ยวกับอาหารและสุขภาพ การรู้คำคู่ของ diet จะทำให้เราเดาคำตอบในประโยคได้ไม่ยากเลย

·         Most doctors stress the need to eat a _______________ diet.

หากเป็นเจ้าของภาษา ร้อยทั้งร้อยสามารถเดาได้ทันทีว่าคำตอบต้องเป็น balanced หรือไม่ก็ healthy เพราะสองคำนี้เป็นคำคู่ของ diet แน่นอนว่า คำตอบที่มาจากการคาดการณ์อาจไม่แม่นยำ100% แต่หากได้ลองเอาประโยคข้างบนไปถามฝรั่งผมทองดูล่ะก็ รับรองว่ามีเซอร์ไพร์ส เพราะเขาตอบถูกเหมือนกันหมด ฉะนั้นหากเราไม่รู้ Collocations ของ diet ข้อสอบง่ายๆ ข้อนี้ก็กลายเป็นยากไปในพริบตา

นอกจากนี้ การรู้ Collocations ยังช่วยดึงคะแนนในข้อสอบ Writing และ Speaking ได้เป็นอย่างดี

ลองดูตารางด้านล่างที่จำลองว่าผู้สอบสองคนกำลังตอบในทิศทางเดียวกัน

นักเรียน  A	นักเรียน  B
…tackling problems… …committing crimes… …highly sophisticated… …marine environment…	…fighting problems… …doing crimes… …greatly sophisticated… …sea environment…

จะเห็นได้ว่า นักเรียน A มีความรู้เรื่อง Collocation เป็นอย่างดี ในขณะที่คำตอบของนักเรียน B พอเข้าใจได้แต่ไม่สละสลวยแบบสำนวนภาษาอังกฤษ

 รู้ได้อย่างไรว่าคำนั้น คำนี้มีคำคู่

สำหรับ Native Speakers เขารู้มาตั้งแต่เกิดแล้วว่าคำไหนต้องใช้กับคำไหน บางคำเกิดจากการผสมผสานของเสียงที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่อีกหลายคำก็ใช้กันอย่างไม่มีที่มาที่ไป ฉะนั้นจึงไม่มีกฏตายตัวสำหรับการเรียนรู้ แต่ทางลัดที่ดีที่สุดก็คือ การเดินหน้าฟุดฟิดฟอไฟกับชาวต่างชาติ อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะๆ ฟังวิทยุ หรือดูทีวี   รวมทั้งใช้อินเตอร์เน็ตสะสม Collocations ใหม่ๆ อย่างใน Australianetwork.com ก็เป็นอีกหนึ่งแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับนักเรียน IELTS นอกจากนี้ ยังมีดิกชั่นนารีดีๆ ที่จะยกตัวอย่าง Collocations หรือพจนานุกรมออนไลน์อย่าง Macmillan Dictionary ที่ครบเครื่องเรื่อง Collocations และเทคนิคสุดท้ายก็คือ เมื่อใดก็ตามที่เราพบเจอคำคู่ใหม่ๆ ควรจดจำให้แม่น เพื่อเวลาทำข้อสอบจะได้หยิบมาใช้ได้อย่างคล่องแคล่วนั่นเอง 

เกี่ยวกับผู้เขียน Russell Evans มีประสบการในการสอนภาษาอังกฤษในประเทศไทยมากว่า 10 ปีแล้ว และนอกจากนี้ ยังมีส่วนร่วมในการให้ความช่วยเหลือนักเรียน กับทีม British Council - IELTS มาตั้งแต่ปี 2004